Ya está disponible en la red Ejecutando X11 en Darwin y Mac OS X, el borrador de la traducción de Running X11 on Darwin and Mac OS X. Estos documentos forman parte de la documentación de Fink, el proyecto que desea traer el gran mundo del software de Unix de Código Abierto a Darwin y al Mac OS X.
Fink modifica el software de UNIX de manera que pueda ser compilado y ejecutado en Mac OS X (hace "un puerto") y lo hace disponible como una distribución coherente que se puede descargar. Fink usa herramientas de Debian tales como dpkg y apt-get para proveer un poderoso manejo de paquetes. Se puede escoger entre la descarga de un binario precompilado o todo desde código fuente.
Intentamos traducir toda la documentación de Fink al español. Para ello necesitamos ayuda.
En primer lugar, traductores. Es algo fácil de hacer por el mundo del soft libre en español sobre mac. Lo que necesitamos es un buen empujón para traducir todas las páginas... las hay cortitas :-) y después, el mantenimiento es fácil de llevar entre una o dos personas. Ponte en contacto con nosotros: zifra13 (arroba) yahoo (punto) es
Y además, revisores. Envíanos las faltas y fallos que encuentres en la documentación de Fink en español. Ayúdanos a hacer una buena herramienta. Gracias.