Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

Mmm.... no sé, no sé.... a mi este texto siempre me ha sonado algo apócrifo: demasiado explícito para 1958...

Yo tomo nota de todo esto...pero vamos,si tal como están las cosas en la actualidad prefiero la soltería...ni te cuento si tuviera que aguantar semejantes humillaciones..
!Majaras!

ardelia no te cases es mejor estas soltera jajaja

Ardelia, que sí soltera, mejor soltera, menos mal que las cosas no son lo que eran.

Un saludo

A mí lo que me mosquea es lo de la taza de té :)
Nadie tomaba té en el 58 en este país. Bueno, las muy pijas... que serían las que escribían estas cosas

Pero no me extraña, he leído cosas parecidas.

Weno... Yo encontré ese texto, pero mucho más amplio, en www.elcuadernodejuanjo.tk y me faltó tiempo para copiarlo, porque esa serie de majaderías hacen arder la sangre a cualquiera. Doy gracias a Dios porque mi madre me haya educado como a una persona y no como una futura esposa, porque podría terminar capando a mi marido a lo Bobbitz, harta ya de él :P

Ese texto no puede haberse escrito en el 58. ¿Cremas faciales?

¿Cremas faciales...nocturnas?... para Bachillerato !!!! :))))

Doy fe de que existían.

¿Desde cuando te crees que está implantado AVON en España?

Sí, sería interesante saber si comercializaban ese tipo de producto: crema facial...para la noche!
y sobre todo si era de uso común entre las estudiantes casadas! de Bachillerato.
Zifra, creo que nos están tomando el pelo :-)

Sí, se comercializaba. Mi madre la vendía. Crema facial nocturna y mascarillas. Repasa las películas americanas de los 50 :-)

Otra cosa era que estuviera accesible al común de las casadas.

Y otra cosa es que efectivasmente el texto sea o no apócrifo. Me inclino a pensar que sí, pero no puedo probarlo sin ir a una biblioteca :-)

Si fuese apócrifo y estuviese escrito con posterioridad, aún sería más sangrante, supondría una regresión... Aunque esto de la igualdad no es que se remonte muy atrás, que digamos :( Y aún queda que avanzar.

No puedo probarlo, pero sé que es apócrifo porque es una traducción (y bastante mala, por cierto) de algo que leí en inglés, hace unos cinco años, en un fanzine. Porque antes de que hubiera blogs algunos leíamos fanzines (qué tiempos aquellos). Yendo al grano, de lo único que estoy segura es de que no puede ser de la Sección femenina porque usa expresiones como "recámara" por dormitorio. Además habla de la lavadora, el aspirador... NADIE tenía aspirador en 1958. Puede que el texto sea auténtico, pero si lo es (que lo dudo), tiene que ser por fuerza estadounidense.

el aspirador se inventó en Inglaterra en 1901

la primera lavadora se fabricó en Europa en 1951

recámara se ha usado en español, más antes que ahora

en España existían esos inventos en 1958... quizás no tan extendidos como en tus Estados Unidos, pero sí que existían.

lo del fanzine sí me parece más argumento :-)

Desde luego el término estrés no existe en España en el 58. En el texto completo que he leído, aparece: "Nunca te quejes si llega tarde, o si sale a cenar o a otros lugares de diversión sin ti. Intenta, en cambio, comprender su mundo de tensión estres, y sus necesidades reales." O han modernizado el vocabulario o esto no es muy auténtico, verdad?

Mio

Que las cremas y demás estaban en el mercado desde los tiempos de NferNfer (en Egipto y en India y en todos lados) es cosa sabida.
Que en tiempos de mi madre NO había desodorantes pero sí cremas de noche, las había. Hasta ahí no veo problemas.
Cuando vuelva a casa revolveré un libro del año en que los perros se ataban con chorizos y se intitula algo así como "manual de la perfecta casada". En muchos y detallados capítulos explica la conducta a seguir por la esposamadrenuera socialmente correcta, que va desde cómo ordenar sus camisas en los estantes hasta cómo atenderle cuando llega...lo que incluye una parte de seducción y coquetería. Aunque no sé hasta qué punto el vocabulario es tan explícito.
A ver si este mensaje no se borra, y si se pierde, bueno,olvidaré que me he hecho la promesa de buscar ese libro...;-)

No sé si el mensaje se perderá, pero los demás no lo olvidaremos Nfer ;)