Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

Sin s... "... de los Sith"

Un respeto al lado oscuro.

Un respeto al idioma, que en español se forma el plural con "s", excepto en cactus, tésis y otras excepciones.

Y eso que no me pongo rígido de verdad y exijo LA VENGANZA DE LOS SITHES XDDDDD

En swahili, el plural sería mzith

Zifra, y ésta por qué no iba a ser una excepción más? :-p

en bantú, bazith

BioMaxi: hay reglas :-)

En sueco, sería zither

Die Rache der Sith
en alemán. No sé el plural, puede que sea sither, o zither, pero con las declinaciones cualquiera sabe. El caso es que me pregunto si, como me temo, sith significa algo en germánico (side?)

dicen que que viene de SETH o de CID.

Lucas se abstiene de declarar, aunque sí lo hizo para la etimilogía de Jedi

Viene de jodío?

de JIDAI, un teatro japonés que incluye lucha con espadas

En italiano, sithi :-)

que no
que sith es nombre colectivo ;-) (dedicado a JJ)

Sith, incultos, viene de "posí" --> (madrile) "posiz" --> "posith" y su diminutivo "sith".

Joder, hay que explicarlo todo

(2) tesis NO lleva acento

y THE SITH es una parábola sobre el doctorado. Como su nombre indica.

No está tan clara la formación de plurales de palabras extranjeras. Digamos que reina un caos en la RAE a este respecto.

En este caso particular, además, intuyo que se aplicaría la misma norma que a los apellidos. Es decir, su plural es invariante (los Rodríguez, los Machado) a no ser que por tradición tenga forma propia (los Pinzones, los Borbones).

Anónimo: los + apellido es una contrucción inglesa (The Simpsons, v.g.), no española.

En cuanto al plural de palabras extranjeras, el caos no lo tendrá la RAE que solo da fe (aunque tarde), sino el conjunto de los hispanohablantes :-)

Yo hubiero dicho la venganza de los MacGregors, no la venganza de los MacGregor, por ejemplo. O las venganza de los Campbells, no la de los Campbell.


el problema es la traducción siguiendo la construcción ajena al idioma. Hubiera sido mejor traducirlo como LA VENGANZA SITH :)

¿De dónde sacas que no es una constucción española? ¿Qué hay del grupo "Los Rodríguez", qué hay de la expresión "de los Quintero de toda la vida"? :-)

Y no, el caos lo tiene la propia RAE en la gran diversidad de formación de plurales que propone para palabras extranjeras, muchas de ellas sin que tengan nada que ver con lo que los hablantes hablan.

Por cierto, no me digas que dirías "la venganza de los Gonzáleces" :-)

Por cierto, que mucho más horrenda me parece la traducción de "Phantom menace" por "La amenaza fantasma".

El nombre de Los Rodríguez es una copia de los nombres de los grupos anglos: The Beatles, The Monkeys, The Kinks

¿de los Quintero de toda la vida? Date cuenta que tus ejemplos son una elipsis de hermanos: los hermanos Quintero, los hermanos Machado... es otra construcción, no la inglesa de familia: The Simpsons son padre, madre y tres hijos, no los hermanos Simpsons.

Creo recordar (voy a mirarlo) que no hay caos en la formación de plurales extranjeros en la RAE. Básicamente, las reglas extranjeras no se aplican :D

En la Gramática vigente (Alarcos, no normativa) apenas hay descripción de plurales de palabras extranjeras y las que hay tienden a la norma española (párrafos 75 y 76)

No he tenido acceso al borrador de la Gramática en proceso, que se espera para finales de este año. ¿Puedo preguntar cuáles son tus fuentes para afirmar que el caos lo tiene la propia RAE en la gran diversidad de formación de plurales que propone para palabras extranjeras, muchas de ellas sin que tengan nada que ver con lo que los hablantes hablan?

Por cierto, nunca diría los Gonzáleces, pero es que tampoco debería decir los González... a no ser que fuera la venganza de los hermanos González :)

En cualquier caso, sí que tienes razón en que los apellidos parecen ser inmunes al plural. Una hipotética reunión de individuos con el mismo apellido ofendidos por alguna causa común y juramentados para tomar venganza... sí, sería la venganza de los González, (no me gusta, pero puedo admitirlo como correcto) pero eso es porque los patronímicos no toman plural. En cambio, la misma situación para otros individuos sería La venganza de los Garcías (vid. p. e. esta página argentina

Uy, que confuso el último párrafo del comentario anterior. Debería decir:

...los apellidos parecen rechazar el plural,...

Nada de hermanos. Con "los Quintero" uno se puede referir a toda una familia. Busca en el Google "los Martínez", o con cualquier apellido común. Verás que hay decenas de miles de resultados que nada tienen que ver con grupos de música ni se limitan a hermanos.

Sobre plurales de extranjerismos, precisamente el problema es que no hay unas reglas definidas, y la RAE propone plurales a palabras concretas, otras las deja sin plural, para otras propone plurales que jamás se utilizan...

¿Cuál es el plural de las palabras que acaban en z, sh, t, y o p? ¿Cuál es el plural de test, clip, jazz o flash? ¿Quién dice "me voy a comprar unos bluyines"? X-D

La RAE tiene propuestas para algunas de estas palabras (para clip, dice que se use clipe y clipes (!)), pero muchas otras aparecen en cursiva en el diccionario.

la RAE no propone. Al menos, no en la Grmática. parece que estemos usando fuentes diferentes.

Las palabras que acaban en consonante (excepto /s/ precedida de vocal átona) forman el plural mediante -es. /s/ representa el sonido /s/ más que la letra "s"

Matiz - matices
Jazz es invariante (no encuentro un contexto donde haya "jazzes", pero si lo hubiera, yo lo dirías así)
clip - clipes (en Andalucía, clís, porque el singular se pronuncia clí)
flash - flashes
test (¡qué horrible palabra) forma el plural invariante (los test) como memorándum, tedeum y explícit.

Si busco "Los Martínez" me sale la serie de televisión (cuya título viene influenciado sin duda por la época pop) y un montón de pueblos, pero no familias.

Si busco "Los Fernández" encuentro hermanos (el mayor de los Fernández) y grupos de música.

Si reconozco que hay lectos (el argentino, que lo toma del italiano) donde el uso de "Los Fernández" se utiliza para familias enteras, pero no es lo normal en castellano, aunque se esté imponiendo como barbarismo importado del inglés desde los años 50-60

Y por cierto, la regla de formación de plurales está cambiando aceleradamente y no lo he visto recogido en ningún lado.

Se empiezan a oír cosas como los yogús por los yogures.

Es decir la regla empieza a ser

vocal tónica + consonante > vocal tónica + /s/

Claro que no ocurre en todas las consonantes.
León sigue dando leones.

necesito saber la traducion del apellido quintero en el idioma aleman,

Bauer