Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

¡Araca la cana!

Es una expresión lunfarda rioplatense para dar el agua. Es decir, para avisar que viene la policía. Es también el título de un tango de 1933 de Delfino y Rada:

¡Araca la cana!
Ya estoy engriyao...
Un par de ojos negros me han engayolao.
Ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros hieren al mirar,
con brillos de acero que van a matar.
De miedo al mirarlos el cuor me ha fayao.
¡Araca la cana! ya estoy engriyao.

Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión
y en todas he guapeao
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón
sin asco ni cuidao.
Como un gil vengo a ensartarme
en esta daga que va a matarme
si es pa' creer que es cosa'e Dios
que al guapo más capaz
le faye el corazón.

También es el nombre de una legendaria murga uruguaya, la primera en cantar frente al público y de espaldas al jurado en el carnaval de Montevideo en 1935. Fue formada por los canillitas (vendedores de periódicos) de Paso Molino, un barrio del oeste montevideano y es conocida como La Bruta (por la fuerza de su coro y la potencia de su canto) y también como La Compañera.

En Uruguay dicen: las murgas vienen de Cádiz. También dicen que el carnaval lo llevaron a Montevideo unos gaditanos que iban a Buenos Aires pero se confundieron de barco. De hecho, se suele datar el origen del género en 1906, cuando llega al Uruguay un grupo de zarzuela española. Algunos de sus componentes formaron la murga La Gaditana para salir a la calle a cantar y pasar la manga (expresión local que significa pedir dinero), ya que no habían podido convocar suficiente público en sus funciones.

Al año siguiente una agrupación del carnaval se autodenominó Murga La Gaditana que se va, para parodiar lo acontecido con los artistas españoles.

Hoy es la final de agrupaciones del Carnaval de Cádiz. Y entre las participantes hay una comparsa (la del controvertido autor Juan Carlos Aragón [Wikipedia] [Blog]) que se llama Araka la Kana, en homenaje a la uruguaya.

He encontrado en A desalambrar que Tito Rosales está publicando en Google Video gran parte del Carnaval de Cádiz. Ahí tenéis la presentación de Araka la Kana.

Carnaval de ida y vuelta. ¡Qué bonito! Hay que ver cómo nos parecemos, tan cerca y tan lejos. Como dice David de Ugarte:

Ahora que los madrileños saben por fin que Cadiz, tacita plata, también es la Habana van a tener que aprender que además, es Montevideo. Tanta brasa cool con que Barcelona era la España cosmopolita cuando siempre supimos que el enlace con el mundo era Andalucía. Claro que hay que saber mirar al Sur, que por aquí, en este Madrid hosco y norteuropeizado, parece muy olvidado. ... Para que luego digan que cuando me voy a Uruguay salgo de mi país. ¡¡Qué sabrán los aduaneros del pensamiento!!

Canal Sur lo está retransmitiendo en directo. También por Andalucía Televisión, el canal por satélite y por internet. Araka la kana actuará sobre las 4:00 GMT (5:00 en España, 2:00 en Uruguay) aproximadamente.

2007-02-16 21:11 | Categoría: | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí