Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

Otra traducción:

...porque al que produce se le dará hasta que le sobre, mientras al que no produce se le quitará hasta lo que tiene.

Nueva Biblia Española. Trad. Juan Mateos

Me encanta esa ¿traducción, interpretación? cristiano marxista :)

Traducción con los modernos métodos linguísticos de traducir textos antiguos.

Traduttore, tradittore :)

Pero me gusta, mucho.

De hecho, siempre me extrañó ese versículo. La traducción "antigua" no tenía mucho sentido.

Hay muchos textos en la Biblia que no tienen sentido al haberse traducido como si se hubieran escrito antesdeayer.

Por ejemplo, ¿sabéis lo que significaba entonces la expresión que se ha traducido por "al tercer día" en la Resurrección? Pues algo así como "en un dos por tres", es decir, inmediatamente.

...Y las iglesias haciendo encaje de bolillos para conseguir tres días desde el viernes al domingo.